"Дини текстларга гарәпчә-татарча сүзлек", изд. Манара

"Арабско - татарский словарь к религиозным текстам", 14000 слов

Сүзлектә барлыгы 14000 чамасы гарәп сүзе татарчага тәрҗемә ителеп бирелгән. Нигездә, бу - Коръәне Кәрим һәм хәдисләрдә кулланылган лексик берәмлекләр, шулар исәбендә кеше, хайван, төрле географик объектлар һ.б. ш. ялгызлык исемнәре дә бар. Чикле күләмдә хәзерге илаһият терминологиясе дә урын алган. Гарәп дөньясына гына хас атама булган, хәзерге телдә кулланылмый торган реалийларны белдергән сүзләргә җәяләр эчендә аңлатмалар бирелгән.

Киң катлау укучылар өчен чыгарыла. Аеруча югары уку йортлары студентлары, мәдрәсә шәкертләре, укытучы-мөгаллимнәр, тәрҗемәчеләрнең ихтыяҗларын канәгатьләндерә ала. Сүзлекнең максаты - дини текстлардагы гарәп сүзләрен тәрҗемә иткәндә татар телендә эквивалентларын бирү, гарәпчәдән алынган сүзләрнең язылышларын чагылдыру.

Словарь содержит около 14 000 арабских слов, переведённых на татарский язык. В основном это лексические единицы, используемые в Священном Коране и хадисах, включая существительные в единственном числе, обозначающие людей, животных, различные географические объекты и т. д. Включено также ограниченное количество современной теологической терминологии. В скобках даны пояснения к словам, характерным для арабского мира и отражающим реалии, не используемые в современном языке.

Словарь предназначен для широкого круга читателей. Он особенно полезен студентам университетов, медресе, преподавателям и переводчикам. Цель словаря – предоставить эквиваленты на татарском языке для перевода арабских слов в религиозных текстах, а также отразить правописание заимствованных из арабского языка слов.