Бесплатная доставка на пункты выдачи по всей России товаров из нашего склада!
12224
Новый товар
«Калям Шариф. Перевод смыслов» является вторым собственным переводом смыслов Куръана ДУМ РТ. Первый был подготовлен на татарском языке в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Куръана
Этого товара нет в наличии
Внимание: ограниченное количество товара в наличии!
Будет доступен:
За этот товар мы даем кэшбэк 213 баллов. Общее количество ваших бонусов составит 213 баллов которые можно будет обменять в вашем личном кабинете на купон 213 руб.
пункты выдачи почтовые отделения
Обложка | Твёрдая |
Ширина | 22 см |
Высота | 30 см |
Глубина | 4 см |
Вес | 1760 г |
Страниц | 700 |
Год | 2019 |
Язык | Русский |
ISBN | 978-5-6043355-3-6 |
Издательство | Хузур |
Страна | Россия |
Классификация | УДК 28 ББК 86.38 |
«Калям Шариф. Перевод смыслов» является вторым собственным переводом смыслов Куръана ДУМ РТ. Первый был подготовлен на татарском языке в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Куръана. Книга представляет собой итог семилетней коллективной работы хафизов, специалистов по кыраатам, фикху, акыде, филологов со знанием русского и арабского языков.
При подготовке издания в качестве ориентира были использованы выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и ас-Суюты, «Куръан Маджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-ва-дых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к авторитетным тафсирам таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др. Источником всех примечаний и пояснений послужили авторитетные комментарии ученых Ахлю-с-Сунна.
Авторы по возможности постарались избежать устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики и выражений, а также заимствований из церковно-славянского языка, которыми изобилуют современные переводы на русском языке. Это позволило предоставить русскоязычному читателю прежде всего ясное и доступное изложение смыслов Священной Книги на современном русском языке, поскольку Куръан для мусульман – в первую очередь руководство для жизни, а не только литературный памятник. Также авторы постарались уйти от ошибок, содержащихся в существующих переводах Досточтимого Куръана на русский язык. Так, главными недостатками содержательной части большинства существующих переводов являются смысловые и канонические ошибки - придание Всевышнему Аллаху неподобающих качеств (хитрость, обман) и придание Ему смыслов телесности (рук, глаз, утверждения на Троне и т.п.), а также описание пророков такими качествами, которыми их недопустимо описывать согласно мусульманскому вероучению.
Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Куръана в тексте труда содержаться комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Куръана на русский язык в вариации ДУМ РТ позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Куръана. Кроме того, на каждом развороте тафсира в соответствии с переводом размещен постраничный оригинал текста Куръана.
Книга, которая предлагается вашему вниманию,...
1 050 руб
Коран 2 в 1 с тафсиром на узбекском языке....
2 535 руб
Четки-Тасбих Темно-коричневые с черным...
147 руб
Тканый коврик с золотой нитью. Плотное плетение...
534 руб
Книга, которая предлагается вашему вниманию,...
578 руб
Четки-Тасбих с коричневыми круглыми бусинками с...
176 руб
Что происходит с человеком после смерти? Когда...
1 355 руб
Сегодня люди тратят на исследования, имеющие...
714 руб
Вера в Судный день — один из шести столпов...
320 руб
Мягкий молитвенный коврик. Ворс похож на мягкий...
934 руб
2 580 руб
2 600 руб
1 067 руб
432 руб
1 779 руб
4 828 руб
203 руб
1 067 руб
966 руб
2 414 руб
1 474 руб
7 699 руб
16 008 руб
3 049 руб
16 504 руб
27 950 руб
4 116 руб
2 033 руб
140 руб
1 016 руб
1 016 руб
889 руб
2 580 руб
2 200 руб