Брошюра на татарском языке "Гаҗәеп әл-истигъфар догасы", изд. Иман

Кереш сүз

Әссәламү галәйкүм, газиз мөселман кардәшләр! 

Кулыгыздагы ошбу мөбәрәк «Догаи әл-истигъфар вә башка салават шәриф догалар» китабы инкыйлабкача, 1905 елда, Кәримиләр табгыханәсендә басма улынмыштыр. Китапта әүвәл ошбу догаларны укыган бәндәгә карата хасиятьләр язылган.

Мөхтәрәм мөселман кардәшләр! Гарәпчә язылган салават шәриф догалары укырга җиңел булсын өчен урыс хәрефләре илә укылышлары да өстәлде. Әмма, урыс хәрефләре илә язып, догаларның төгәл укылышын биреп бетереп булмый. Бу язылыш- ларның дөрес укылуын тик берәр мөгаллим ярдәмендә генә үзләштереп була.

Кулыгыздагы ошбу китапта салават шәриф догалары булганга, җиргә ташламаска һәм хөрмәтсезлек күрсәтмәскә тиеш икәнен искәртәбез.

Ассаламу алейкум, дорогие мусульманские братья и сестры!

Эта благословенная книга «Догай аль-истигфар и другие молитвы салават шариф», находящаяся в ваших руках, была издана до революции, в 1905 году, в издательстве «Карими». Книга содержит характеристики человека, который первым прочитал эти молитвы.

Дорогие мусульманские братья и сестры! Для облегчения чтения молитв Салават Шариф, написанных на арабском языке, к ним добавлены тексты, прочитанные русскими буквами. Однако точное чтение молитв, написанных русскими буквами, невозможно. Правильное чтение этих текстов можно освоить только с помощью учителя.

Напоминаем, что эта книга в ваших руках содержит молитвы Салават Шариф, поэтому не бросайте её на землю и не проявляйте неуважения.

Одобрено ДУМ РТ